kr_sitelogo.gif

b_english.gifb_english.gifb_francais.gifb_francais.gifb_chinese_b.gifb_chinese_b.gifbutton_korean_b.gifbutton_korean_b.gifb_spc.gif

kr_black_button_home.gifkr_black_button_home.gifkr_black_button_accommodation.gifkr_black_button_accommodation.gifkr_black_button_access.gifkr_black_button_access.gifkr_black_button_kanazawa.gifkr_black_button_kanazawa.gifkr_black_button_kaga.gifkr_black_button_kaga.gifkr_black_button_noto.gifkr_black_button_noto.gifbutton_bk.gif

石崎奉燈祭_title_01.jpg
ishisaki-4849.jpg

b_english.gifb_english.gif

kiriko_ill.jpg

100명의 사람들이 거대한 키리코
등 (灯) 을 짊어지고!

키리코라고 하는 것은 노토 반도에서만 찾을 수 있는 독특한 전통 등불입니다. 노토 마을의 아바레 마츠리, 와지마시의 나후네 타이사이, 스즈시의 이다 토로야마 마츠리에서도 비슷한 종류의 등불이 사용됩니다. 비록 역사적으로 잘 기록되어 있지는 않지만, 초반의 키리코는 사람이 혼자 짊어질 수 있을 정도로 작았다고 합니다. 그러나 각자 지역 주민들이 키리코의 크기로 경쟁을 하기 시작했습니다. 어부들은 자신들의 직업이 생명과 직결되기 때문에 매우 종교에 의존적입니다. 그렇기 때문에 바다의 신에게 정성을 보이기 위해 많은 돈을 지출합니다.
이사키 호토 마츠리는 노토 반도에서 가장 큰 키리코를 사용하는 것으로 유명합니다. 각 2톤 정도의 무게에 12~15미터의 높이인 키리코를 6,7개 정도 사용합니다. 이사키는 이시자키라는 지명을 지역사람들이 부르는 방언입니다. 여러분이 이시자키라는 지명 대신에 이사키라는 이름을 사용한다면, 지역사람들도 기뻐할 것입니다!

시즈오 작성 / 2011년 6월 17일 게재

이사키 호토 마츠리 축제
장소 : 나나오시 이시자키 지역
첫날 (전야제) : 8월 첫주 금요일 (10:00-22:00)
둘째 날 (축제 당일) : 8월 첫주 토요일
거리 키리코 이동 : 14:30-15:50 / 도노마에 히로바 광장 공연 : 15:50-18:40 / 거리 키리코 이동 : 20:00-22:50 / 도노마에 히로바 광장 야간 공연 : 22:50-24:00
이시자키 지역에 가는 방법 : JR나나오선 탑승, 와쿠라온센역 하차
시간표를 확인하세요!

세 글자의 한자는 각자
“풍부한 생선”
“지혜”
“애정과 용기” 등을 의미합니다.

처음 키리코를 본다면, 왜 균형이 잘 잡힌 디자인으로 만들지 않았을까 하는 의문이 들지 모릅니다. ishisaki-4948.jpg
호토 마츠리는 원래 밤의 쌀쌀한 바람을 즐기기 위한 노료사이라는 이시자키 하치만 신사의 축제였습니다. 키리코는 이 축제에 사용되지 않았습니다. 화재가 몇 번 일어난 뒤, 1889년에 한 어촌의 그물을 만드는 장인이 키리코를 소개했다고 합니다. 즉 이 축제는 그렇게 오래된 것이 아니라는 것입니다. 또한 노토 반도의 대부분의 축제들은 교토의 고인 마츠리에서 내려온 것입니다. 이사키 호토 마츠리를 포함해서요. 1995년까지는 6월 15일에 열렸다고 합니다. 고인샤 신사에게는 매우 중요한 날이지요. ishisaki-4890.jpg
이사키 등불의 앞 면에는 한자가 써 있으며 뒷 면에는 전쟁 무사들의 그림이 그려져 있습니다. 왜 각 등불에 세 가지 한자를 쓰기로 했는지는 아무도 모릅니다. 몇 몇 사람들은 그 한자가 “풍부한 생선”을 뜻한다고 하지만 또 다른 사람들은 “지혜”, “애정과 용기” 등을 의미한다고 주장합니다. 어촌에 있을 만한이야기 입니다. 어찌하였든, 이사키 지역의 키리코는 띠 처럼 보이는 “ 노보리 바타” 디자인을 사용합니다. 균형이 안맞을 법 하지요! 노보리 바타 디자인은 4-5 미터의 길이가 일반적입니다. 대부분 노토 반도 사람들은 그들이 축제에서 사용하는 키리토의 수에 자부심을 갖지만, 많은 사람들이 그 키리코의 크기에도 자부심을 갖습니다. 이사키 지역 주민들은 정 반대이지요!

ishisaki-4953.jpg

작은 등불과 자신의 가문 문장이 새겨진 천으로 장식된 집!

이시자키마치 지역은 와쿠라 온센 역에서 도보로 5분정도 걸리는 매우 편리한 위치에 있습니다. 이 축제는 사실 나나오시에서 열리는 큰 축제들 중 하나입니다. 그렇기 때문에 이 축제 기간에는 축제를 보면서 온천욕을 즐기려고 모여드는 일본인 관광객으로 가득합니다. 비록 현재에는 어부들만이 참가하는 축제는 아니지만, 여러분은 100명정도의 사람들이 좁은 거리에서 아주 큰 등불을 짊어지고 걷는 장면을 보실 수 있을 것입니다. 상상 해보세요! 집과 집 사이를 겨우겨우 지나가는 아주 큰 등을..IMG_3161_600.psd
축제 기간동안 집집마다 사람들은 거리를 향해 문을 열어놓습니다. 축제 당일에는, 사람들이 집에서 나와 다다미 위에서 정종을 마시거나 큰 등을 짊어지는 사람들을 응원하는 모습을 보실 수 있을 것입니다. 마치 이 지역 주민들이 모두 다 가족인것 처럼요! 사람들은 작은 등불과 자신의 가문 문장이 새겨진 커튼으로 집을 장식합니다. 참 멋지지 않나요? 아마 축제 기간에는 이 지역 주민이 되고 싶어질 지도 모릅니다!
ishisaki-4829.jpg

행진이 시작될 때
사람들이 모두 일어나며 소리지릅니다!
“소레이!”
“사카사이, 사카사이, 이사카사!”

6,7개의 키리코가 도노마에 히로바 광장에서 출발합니다. 일몰 후에 공연도 합니다. 파란 하늘 아래서 열리는 주간 공연은 매우 역동적이고, 야간의 공연은 등불을 밝혀 매우 몽환적으로 연출됩니다.
ishisaki-4894.jpg100명의 사람들이 한마음으로 등불을 짊어지고 행진할 때 북과 다른 악기들이 아주 중요한 역할을 합니다. 사람들은 살짝 뛰며 “소레이”라고 소리지릅니다. 행진이 시작되고 “사카사이! 사카사이! 이사카사!” 다시, 살짝 뛰며 “소레이”라고 소리칩니다. 사람들이 10미터 정도를 계속해서 소리지르며 마침내 광장에 도착합니다.
ishisaki-4943.jpg100명이 2톤 정도의 무게가 나가는 등을 들게 됩니다. 각자 20키로그램 정도를 책임지는 것이겠지요? 팀워크가 아주 중요합니다! 한 사람이 주저하기 시작하면 다른 사람모두가 즉시 멈춥니다. ishisaki-4915.jpg아름다운 음악을 연주하는 사람들이 그 위에서 연주를 하며 균형을 잡아주지요. 이 반도의 여자들은 정말 아름답습니다! 가만, 자세히 보니 여자들이 아니군요! 단지 여자용 여름 기모노를 입고 있을 뿐입니다! 재미있네요!
야간 공연은 자정까지 계속됩니다. 축제가 끝난다고 하더라도 여러분의 귀에는 계속해서 그 이국적인 종소리가 계속될 것입니다.

ishisaki-4945.jpg

도노마에 히로바 광장 [지도]

kr_side_button_sightseeing.gif

kr_side_button_cuisine.gif

kr_side_button_culture.gif

kr_side_button_event.gif

kr_side_button_activity.gif

kr_side_button_restaurant.gif

kr_side_button_shopping.gif

kr_side_button_info.gif

japan_map.psd

logo_sec_160.jpg

Facebook_icon.psdFacebook_icon.psd